Can I choose different payment address based on network/chain?

Yes, you can choose different payment addresses based on network/chain.

Check the below image to know how to choose different payment addresses based on network/chain